To José Mujica
Pepe, brother, don’t give up,
life is a gift,
and even if the body tires,
the spirit must not fail.
May death not find you
with a smile on the ground,
raise your head, Pepe,
and let the wind carry you.
May your eyes continue to see
the sun that lights up your days,
and even if illness haunts you,
your heart must not faint.
Pepe, Pepe, don’t give up,
life is a battle,
and even if the enemy is strong,
your spirit must not bend.
A José Mujica
Pepe, hermano, no te rindas,
que la vida es un regalo,
y aunque el cuerpo se canse,
el espíritu no ha de fallar.
Que la muerte no te encuentre
con la sonrisa en el suelo,
levanta la frente, Pepe,
y deja que el viento te lleve.
Que tus ojos sigan viendo
el sol que alumbra tus días,
y aunque la enfermedad te ronde,
tu corazón no se desmaya.
Pepe, Pepe, no te rindas,
que la vida es un combate,
y aunque el enemigo sea fuerte,
tu espíritu no ha de doblarse.
.
Joaquín Sabina, 1949-
“To José Mujica / A José Mujica”
© 2025 Joaquín Sabina
Photo by Ricardo Ceppi / Getty Images
