Ditty of First Desire
In the green morning
I wanted to be a heart.
Heart.
And in the ripening evening
I wanted to be a nightingale.
Nightingale.
Soul,
turn the color of oranges.
Soul,
turn the color of love.
In the living morning
I wanted to be myself.
Heart.
And at the fall of evening
I wanted to be my voice.
Nightingale.
Soul,
turn the color of oranges!
Soul,
turn the color of love!
Cancioncilla del Primer Beso
En la mañana verde,
quería ser corazón
Corazón.
Y en la tarde madura
quería ser ruiseñor.
Ruiseñor.
(Alma,
ponte color de naranja.
Alma,
ponte color de amor)
En la mañana viva,
yo quería ser yo.
Corazón.
Y en la tarde caída
quería ser mi voz.
Ruiseñor.
¡Alma,
ponte color naranja!
¡Alma,
ponte color de amor!
.
Federico García Lorca, 1898-1936
“Ditty of First Desire” (translated by Paul Weinfield)
© 1924 Federico García Lorca
Photo by Jen Gunter on Unsplash
